1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:02,531 --> 00:00:07,877
DAIEI présente
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
4
00:00:12,582 --> 00:00:20,457
KÉNÉ
5
00:00:20,582 --> 00:00:23,101
Extrait d'un roman de
MISHIMA Yukio
6
00:00:23,217 --> 00:00:25,368
Scénario : FUNABASHI Kazuro
7
00:00:25,431 --> 00:00:27,137
Photographie : MAKIURA Chikashi
8
00:00:27,318 --> 00:00:31,106
Musique : IKENO Sei
Plateau de tournage : NAITO Akira
9
00:00:31,318 --> 00:00:34,435
En vedette
ICHIKAWA Raizo
10
00:00:34,544 --> 00:00:37,753
FUJI Yukiko
KAWAZU Yusuke, HASEGAWA Akio
11
00:00:57,300 --> 00:01:00,451
Réalisé par MISUMI Kenji
12
00:01:20,136 --> 00:01:23,212
En ce moment,
J'ai vu l'essence du soleil.
13
00:01:25,731 --> 00:01:30,441
C'est la justice absolue.
Sa luminosité est insupportable.
14
00:01:31,114 --> 00:01:33,686
Je voulais absorber cette lumière...
15
00:01:34,225 --> 00:01:36,814
pour gagner en force.
16
00:01:37,256 --> 00:01:39,563
Force et honneur !
17
00:01:40,761 --> 00:01:43,400
J'étais convaincu qu'avec le kendo,
18
00:01:43,877 --> 00:01:46,377
Je pourrais saisir...
19
00:01:46,922 --> 00:01:50,570
cette étincelle de vie pure
J'avais découvert.
20
00:02:12,133 --> 00:02:13,009
Coup de casque !
21
00:02:13,616 --> 00:02:14,890
Montrez Kokubu !
22
00:02:21,736 --> 00:02:23,010
Kagawa, à ton tour.
23
00:02:25,711 --> 00:02:30,038
KOKUBU CONTRE KAGAWA
24
00:02:45,256 --> 00:02:46,371
Commencez !
25
00:02:54,013 --> 00:02:56,243
- Sois courageux, Kagawa !
- Kagawa !
26
00:02:57,027 --> 00:02:58,925
- Vas-y, Kokubu !
-Kokubu !
27
00:03:11,441 --> 00:03:12,881
Coup de côté !
28
00:03:13,476 --> 00:03:14,591
Montrez Kokubu !
29
00:03:14,623 --> 00:03:16,056
UNIVERSITÉ DE TOWA
CLUB DE KENDO
30
00:03:19,102 --> 00:03:19,932
Salut.
31
00:03:20,997 --> 00:03:22,528
Merci!
32
00:03:23,801 --> 00:03:25,190
Tourner.
33
00:03:26,521 --> 00:03:27,636
Saluer!
34
00:03:30,081 --> 00:03:34,757
On hésite entre Kokubu
et Kagawa pour le poste de capitaine.
35
00:03:34,961 --> 00:03:36,518
Ils ont le même niveau de compétence.
36
00:03:37,801 --> 00:03:43,478
Selon nos critères d'évaluation
Kokubu est meilleur que Kagawa.
37
00:03:44,241 --> 00:03:48,154
Mais la fédération nationale de kendo
n'a pas le même jugement.
38
00:03:48,361 --> 00:03:52,794
Ils ne prennent que les résultats des matchs
en considération.
39
00:03:53,801 --> 00:03:59,244
Dans notre cas, nous considérons également
personnalité et comportement.
40
00:04:01,241 --> 00:04:05,624
L'épée de Kagawa montre
sentimentalité et psychologie.
41
00:04:05,961 --> 00:04:07,777
Il a un très haut niveau de compétence,
42
00:04:08,001 --> 00:04:12,279
mais parfois il dessine
sa force vient de l'arrogance.
43
00:04:12,516 --> 00:04:15,780
C'est vrai.
Il n'a pas le niveau de Kokubu.
44
00:04:16,421 --> 00:04:19,808
Il est loin d'avoir
La pureté et la subtilité du Kokubu.
45
00:04:22,321 --> 00:04:24,469
Alors choisissons Kokubu.
46
00:04:24,813 --> 00:04:26,804
Nous ne le regretterons pas.
47
00:04:29,081 --> 00:04:31,720
Nommons Kagawa
au capitaine adjoint.
48
00:04:32,601 --> 00:04:35,718
Mais ça pourrait faire Kokubu
se sentir mal à l'aise.
49
00:04:36,587 --> 00:04:39,035
NOUVEAUX DIRIGEANTS DU KENDO CLUB
50
00:04:39,834 --> 00:04:42,377
CAPITAINE : KOKUBU.
ASSISTANT : MURATA.
51
00:04:50,106 --> 00:04:52,724
Les anciens élèves et notre maître...
52
00:04:53,124 --> 00:04:56,389
m'a nommé pour
nouveau capitaine du club.
53
00:04:57,641 --> 00:04:59,087
Notre objectif est...
54
00:04:59,555 --> 00:05:03,243
gagner le kendo
championnat national.
55
00:05:03,881 --> 00:05:05,997
Ce n'est pas une victoire personnelle...
56
00:05:06,396 --> 00:05:08,466
mais un effort d'équipe.
57
00:05:09,022 --> 00:05:12,375
Cela nécessite une formation.
58
00:05:13,222 --> 00:05:15,292
Pas de victoire sans cela.
59
00:05:16,474 --> 00:05:18,920
Je ferai mon travail de capitaine.
60
00:05:19,617 --> 00:05:22,315
J'y mettrai toute mon énergie.
61
00:05:23,319 --> 00:05:25,753
Avec moi, il n'y aura pas d'erreur.
62
00:05:26,342 --> 00:05:28,530
Ceux qui croient
en moi peut me suivre.
63
00:05:29,159 --> 00:05:31,386
Que les autres partent.
64
00:06:05,582 --> 00:06:07,264
Mibu !
65
00:06:10,228 --> 00:06:13,618
Nous sommes traités comme des débutants.
66
00:06:14,062 --> 00:06:17,338
- Je ne suis pas d'accord.
- Ne t'inquiète pas.
67
00:06:17,542 --> 00:06:22,252
C'est vrai, nous avons atteint un bon
niveau depuis le lycée.
68
00:06:23,216 --> 00:06:25,129
Mais Kokubu a raison.
69
00:06:25,462 --> 00:06:28,505
Nous devons nous débarrasser de nos mauvaises habitudes.
70
00:06:28,813 --> 00:06:30,212
C'est pour notre bien.
71
00:06:30,978 --> 00:06:32,323
Le pensez-vous ?
72
00:06:32,452 --> 00:06:35,301
Kendo à l'université
n'est pas un jeu d'enfant.
73
00:06:52,394 --> 00:06:54,624
UNIVERSITÉ DE TOWA
74
00:06:59,782 --> 00:07:00,931
Tombez dedans !
75
00:07:09,902 --> 00:07:11,051
Asseyez-vous!
76
00:07:15,852 --> 00:07:16,841
Se concentrer!
77
00:07:35,140 --> 00:07:35,936
Sur!
78
00:07:37,022 --> 00:07:38,296
M. Kagawa!
79
00:07:40,887 --> 00:07:42,271
Ici.
80
00:07:44,742 --> 00:07:48,148
Cigarettes étrangères
J'ai volé mon père.
81
00:07:48,382 --> 00:07:50,101
- C'est pour moi ?
- C'est un cadeau.
82
00:07:54,406 --> 00:07:55,167
Merci.
83
00:07:56,399 --> 00:08:00,196
M. Kagawa...
Je m'ennuie avec les débutants.
84
00:08:01,542 --> 00:08:03,547
Je veux porter le casque.
85
00:08:05,808 --> 00:08:07,605
Alors voilà...
86
00:08:08,782 --> 00:08:10,579
- Tu veux m'acheter ?
- Pas du tout.
87
00:08:10,738 --> 00:08:12,462
J'aime ton style.
88
00:08:12,690 --> 00:08:14,667
C'est brillant et fluide.
89
00:08:14,991 --> 00:08:17,228
Entraînez-moi, s'il vous plaît.
90
00:08:18,942 --> 00:08:21,646
Je parlerai à Kokubu.
91
00:08:28,760 --> 00:08:31,957
Encourageons les débutants
en leur permettant d'utiliser les casques.
92
00:08:32,142 --> 00:08:35,498
J'y pensais aussi.
Ils les mettront aujourd'hui.
93
00:08:40,102 --> 00:08:42,453
Tada et Mibu !
Allez chercher vos casques.
94
00:08:43,902 --> 00:08:45,176
Préparez-vous !
95
00:09:19,018 --> 00:09:19,876
Mibu.
96
00:09:20,342 --> 00:09:21,616
Mettez votre casque.
97
00:09:22,812 --> 00:09:24,211
Capitaine, et moi ?
98
00:09:25,062 --> 00:09:28,904
Vous n'êtes pas prêt.
Travaillez d'abord vos positions.
99
00:09:29,143 --> 00:09:30,781
Continuez à pratiquer votre base.
100
00:09:31,508 --> 00:09:32,443
Des casques !
101
00:10:02,162 --> 00:10:03,472
Tu as de la chance.
102
00:10:03,958 --> 00:10:08,515
Nous ne pouvons pas utiliser de casques
pendant encore trois mois.
103
00:10:08,697 --> 00:10:11,291
Kokubu est le champion régional.
104
00:10:11,392 --> 00:10:12,247
Super!
105
00:10:12,495 --> 00:10:13,993
Nous pouvons lui faire confiance.
106
00:10:14,740 --> 00:10:16,731
Ses coups résonnent encore en moi.
107
00:10:16,987 --> 00:10:20,598
Avec une vraie épée
Je serais mort cent fois.
108
00:10:21,351 --> 00:10:24,947
Chaque fois qu'il me bat,
Je comprends mieux le kendo.
109
00:10:25,514 --> 00:10:27,421
Vous ne gagnez jamais ?
110
00:10:28,289 --> 00:10:29,565
C'est impossible.
111
00:10:30,240 --> 00:10:35,104
Quand je lui fais face,
il m'éblouit totalement.
112
00:10:35,650 --> 00:10:36,944
Un vrai soleil !
113
00:10:37,270 --> 00:10:38,784
Vous plaisantez.
114
00:10:39,302 --> 00:10:40,735
Pas du tout.
115
00:10:41,357 --> 00:10:45,902
C'est un véritable bloc d'énergie.
116
00:10:46,862 --> 00:10:48,739
C'est imparable.
117
00:11:28,923 --> 00:11:30,675
- Qu'est-ce que c'est?
- Les nèfles.
118
00:11:30,829 --> 00:11:32,349
Il s'est suicidé en mangeant ?
119
00:11:32,590 --> 00:11:35,041
Il avait peur d'échouer à l'examen.
120
00:11:35,422 --> 00:11:37,777
Il s'est suicidé pour ça ?
121
00:11:37,990 --> 00:11:41,829
Pourquoi avait-il une faim furieuse
avec des néfliers avant de mourir ?
122
00:11:42,062 --> 00:11:43,253
La mort lui faisait peur.
123
00:11:43,542 --> 00:11:45,533
Il n'était pas obligé de se suicider.
124
00:11:45,742 --> 00:11:49,806
Il a eu peur quand il s'est senti
les effets du médicament.
125
00:11:50,150 --> 00:11:52,410
Il voulait tromper sa peur.
126
00:11:52,942 --> 00:11:54,819
Était-il dans votre classe ?
127
00:11:55,022 --> 00:11:57,411
Il avait un corps et un esprit faibles.
128
00:11:57,801 --> 00:12:00,943
Les hommes se suicident-ils si facilement ?
129
00:12:01,304 --> 00:12:05,162
Non, seulement les très faibles
ou le très fort.
130
00:12:05,957 --> 00:12:08,027
Même les plus forts ?
131
00:12:08,211 --> 00:12:10,805
Bien sûr. Cela arrive.
132
00:12:11,944 --> 00:12:13,513
Je ne comprends pas.
133
00:12:13,803 --> 00:12:17,202
Est-il possible d'avoir un
avoir faim en mourant ?
134
00:12:18,360 --> 00:12:19,952
C'est pitoyable.
135
00:12:20,100 --> 00:12:24,390
Mibu, il faut s'éloigner
de ces désirs vides.
136
00:12:29,215 --> 00:12:30,807
Et ta formation, comment ça se passe ?
137
00:12:30,972 --> 00:12:34,601
Hier, j'ai gagné un match
sur trois contre Kagawa.
138
00:12:34,794 --> 00:12:38,270
Il est fort, mais parfois
son esprit devient vide.
139
00:12:39,606 --> 00:12:41,108
Machinist!
140
00:12:46,299 --> 00:12:47,358
Asseyez-vous.
141
00:12:49,252 --> 00:12:52,176
Merci.
142
00:12:53,215 --> 00:12:55,058
Tu es très gentil.
143
00:12:59,259 --> 00:13:03,600
Il nous en faut plus...
144
00:13:03,837 --> 00:13:05,634
des étudiants sympas comme vous.
145
00:13:14,006 --> 00:13:15,121
J'ai perdu.
146
00:13:15,239 --> 00:13:16,881
Il était temps.
147
00:13:17,102 --> 00:13:19,332
J'aurais pu t'escroquer.
148
00:13:19,533 --> 00:13:21,922
Tu es assez riche
comme c'est le cas, n'est-ce pas ?
149
00:13:22,220 --> 00:13:25,496
On dirait notre cher monsieur
n'est pas très content.
150
00:13:26,686 --> 00:13:29,678
Jiro !
Avez-vous passé une bonne journée?
151
00:13:33,349 --> 00:13:37,471
Commandez ce que vous voulez
pour votre dîner.
152
00:13:37,748 --> 00:13:39,538
Demandez à la femme de chambre.
153
00:13:44,190 --> 00:13:46,499
Joue-t-il parfois au mah-jong ?
154
00:13:47,398 --> 00:13:51,343
Bien sûr que non.
Mon fils est bien élevé.
155
00:13:51,782 --> 00:13:53,773
Ne l'entraînez pas là-dedans.
156
00:13:53,998 --> 00:13:55,875
Est-ce que maman te fait confiance ?
157
00:13:56,062 --> 00:13:59,155
Fais-moi confiance, maman.
158
00:13:59,742 --> 00:14:02,992
Je suis un bon garçon, maman.
159
00:14:03,302 --> 00:14:04,417
A mon tour de jouer.
160
00:14:05,822 --> 00:14:07,141
J'ai encore perdu.
161
00:14:16,056 --> 00:14:18,092
Kokubu est-il vraiment comme ça ?
162
00:14:18,862 --> 00:14:22,532
Oui, un corps étrange
rien ne m'intéresse.
163
00:14:22,902 --> 00:14:25,541
Pas de bowling, pas de baseball...
164
00:14:25,776 --> 00:14:28,085
Lui non plus ne lit jamais.
165
00:14:28,702 --> 00:14:29,817
Un solitaire...
166
00:14:30,022 --> 00:14:31,535
Mais que fait-il ?
167
00:14:31,742 --> 00:14:33,504
Il s'entraîne.
168
00:14:33,825 --> 00:14:36,134
Toute la journée ?
169
00:14:36,968 --> 00:14:40,101
Interrogez-le sur la musique,
tu verras...
170
00:14:40,422 --> 00:14:42,810
Il n'a jamais regardé la télévision.
171
00:14:43,077 --> 00:14:46,274
Incroyable!
Est-ce que des gens comme ça existent ?
172
00:14:46,582 --> 00:14:48,617
Ils sont assez rares.
173
00:14:49,062 --> 00:14:51,018
Je m'intéresse à lui.
174
00:14:51,222 --> 00:14:53,895
- Mais il ne s'intéressera pas à toi.
- Merci pour le compliment !
175
00:14:54,102 --> 00:14:58,964
Je l'ai vu parler à des filles.
Mais il ne les comprend pas.
176
00:14:59,342 --> 00:15:01,412
C'est une astuce pour discuter entre filles.
177
00:15:01,639 --> 00:15:03,600
Je ne pourrais pas le supporter.
178
00:15:03,913 --> 00:15:07,775
Bien sûr.
Avec ton appétit sexuel...
179
00:15:08,049 --> 00:15:09,277
Merci pour le compliment !
180
00:15:11,502 --> 00:15:12,914
Elle a raison.
181
00:15:13,282 --> 00:15:15,353
Il pense qu'il est un héros.
182
00:15:15,782 --> 00:15:17,862
Il incarne le héros stoïque.
183
00:15:19,462 --> 00:15:21,621
"Il joue", dites-vous ?
184
00:15:21,890 --> 00:15:23,295
Vous ne croyez pas au Kokubu ?
185
00:15:23,657 --> 00:15:27,098
Non, pas longtemps
il ne sera pas plus humain.
186
00:15:27,726 --> 00:15:29,355
Vous ne le comprenez pas.
187
00:15:30,016 --> 00:15:31,325
Il est fou.
188
00:15:31,494 --> 00:15:32,341
Répétez-le !
189
00:15:35,705 --> 00:15:37,107
Arrêtez ça !
190
00:16:05,142 --> 00:16:06,734
Mibu, arrête ça !
191
00:16:08,315 --> 00:16:09,543
Que fais-tu?
192
00:16:09,822 --> 00:16:10,891
Ça suffit !
193
00:16:17,022 --> 00:16:18,664
J'écoute.
194
00:16:19,262 --> 00:16:20,217
Mibu !
195
00:16:21,113 --> 00:16:22,232
Parler.
196
00:16:24,002 --> 00:16:26,016
Tada, parle !
197
00:16:26,742 --> 00:16:30,799
Il m'a sauté dessus sans raison.
198
00:16:33,116 --> 00:16:33,697
Mibu !
199
00:16:36,950 --> 00:16:39,237
Vous aviez probablement une raison.
200
00:16:39,584 --> 00:16:40,596
Expliquez-vous.
201
00:16:45,662 --> 00:16:46,711
Et toi?
202
00:16:55,302 --> 00:16:56,923
Dire quelque chose.
203
00:16:58,346 --> 00:17:00,618
- Vous êtes tous muets ?
- Ayez un peu plus de courage !
204
00:17:04,582 --> 00:17:06,300
Si tu n'as rien à dire...
205
00:17:07,305 --> 00:17:08,077
Mibu !
206
00:17:10,456 --> 00:17:11,248
Tada !
207
00:17:13,352 --> 00:17:14,102
Se lever!
208
00:17:28,264 --> 00:17:31,415
Vous êtes tous les deux responsables.
Faites face au mur !
209
00:17:39,102 --> 00:17:40,330
Faites face au mur !
210
00:17:48,719 --> 00:17:50,471
Asseyez-vous et faites face au mur !
211
00:17:51,030 --> 00:17:52,668
40 minutes, sans bouger !
212
00:18:02,873 --> 00:18:06,845
Les cadets n'ont jamais été témoins
une réprimande en kendo.
213
00:18:07,302 --> 00:18:08,616
Regardez attentivement !
214
00:18:10,342 --> 00:18:13,043
C'était plus difficile la première année.
215
00:18:13,625 --> 00:18:17,938
Mes aînés réunis en cercle
autour de moi pour me battre.
216
00:18:18,714 --> 00:18:20,511
J'avais des bleus partout.
217
00:18:21,211 --> 00:18:23,830
Assis pendant 40 minutes
est un jeu d'enfant.
218
00:19:56,505 --> 00:19:58,734
Donc? Vous vous affaiblissez ?
219
00:20:01,545 --> 00:20:03,144
C'est de la connerie !
220
00:20:03,812 --> 00:20:04,480
Quoi?
221
00:20:10,702 --> 00:20:13,421
Je me suis inscrit pour faire du sport.
222
00:20:13,702 --> 00:20:16,251
Ne pas être soumis à
punition de l'âge féodal.
223
00:20:24,662 --> 00:20:26,014
J'ai arrêté.
224
00:20:26,867 --> 00:20:30,542
Assez de kendo.
Expliquons l'homme à l'homme !
225
00:20:30,729 --> 00:20:31,957
Êtes-vous fou?
226
00:20:32,382 --> 00:20:33,705
Arrêtez-le.
227
00:20:35,385 --> 00:20:39,094
Je vais vous dire pourquoi Mibu et moi nous sommes battus.
228
00:20:39,262 --> 00:20:40,741
- Fermez-la!
- Laissez-le parler.
229
00:20:41,155 --> 00:20:44,670
Vous pensez que tout le monde vous respecte.
230
00:20:44,893 --> 00:20:47,316
Mais seule Mibu le fait.
231
00:20:47,623 --> 00:20:49,853
Même Kagawa
il dit de la merde sur toi.
232
00:20:50,600 --> 00:20:55,554
Il ne supporte plus de te voir
incarnez l'héroïque défenseur de la loi.
233
00:20:58,682 --> 00:21:00,536
Tout le monde en a marre !
234
00:21:02,166 --> 00:21:02,837
Kagawa!
235
00:21:03,542 --> 00:21:06,292
Je ne dis rien de toi.
Je critique.
236
00:21:06,612 --> 00:21:08,904
Menteur! L'autre jour, quand
nous jouions au mah-jong...
237
00:21:09,152 --> 00:21:10,107
Vous avez tort.
238
00:21:10,662 --> 00:21:13,062
Nous avons le droit de critiquer.
239
00:21:17,862 --> 00:21:19,739
Avez-vous autre chose à dire ?
240
00:21:21,598 --> 00:21:23,010
J'ai arrêté.
241
00:21:24,982 --> 00:21:25,866
Attendez.
242
00:21:39,622 --> 00:21:40,788
Battons-le.
243
00:21:41,796 --> 00:21:43,904
Non, pas de violence !
244
00:22:47,022 --> 00:22:49,434
Rendez-moi mon jeu.
245
00:22:49,816 --> 00:22:52,307
Un pigeon de Towa.
C'est toi qui a tiré dessus ?
246
00:22:52,438 --> 00:22:55,762
Ouais. C'est pour ça que c'est le mien.
Remettez-le !
247
00:22:56,672 --> 00:22:59,286
Non, cela appartient à l'université.
248
00:23:00,155 --> 00:23:01,668
Répétez si vous l'osez !
249
00:23:04,917 --> 00:23:07,090
Donnez-le-moi.
250
00:23:07,967 --> 00:23:09,639
Pour qui te prends-tu ?
251
00:23:09,847 --> 00:23:12,047
Tirez-lui dessus, c'est un connard !
252
00:23:17,507 --> 00:23:19,557
C'est vous qui l'aurez provoqué.
253
00:23:39,179 --> 00:23:42,549
Imbécile!
Il n'était pas chargé !
254
00:24:16,585 --> 00:24:18,815
Je m'appelle Itami Eri,
de la Faculté des Arts.
255
00:24:19,035 --> 00:24:20,827
Je le rapporterai au pigeonnier.
256
00:24:32,539 --> 00:24:36,491
J'ai tout vu.
Vous avez très bien fait. Bien joué!
257
00:24:37,894 --> 00:24:42,863
Les jeunes d’aujourd’hui me font vraiment peur.
258
00:24:43,228 --> 00:24:46,474
Je me suis caché quand j'ai entendu le coup de feu.
259
00:24:46,796 --> 00:24:49,226
Tu as du sang sur la joue.
260
00:24:49,373 --> 00:24:50,259
Attendez.
261
00:24:57,767 --> 00:25:02,522
C'était dans le bureau du directeur.
Je vais te nettoyer avec.
262
00:25:18,850 --> 00:25:19,870
Te voilà.
263
00:25:24,161 --> 00:25:25,150
Merci.
264
00:25:50,047 --> 00:25:51,719
Laisse-moi tranquille.
265
00:25:54,570 --> 00:25:56,703
Pourquoi riez-vous?
266
00:25:56,970 --> 00:25:59,507
Vous n'avez pas de poils sur le visage.
267
00:25:59,802 --> 00:26:02,874
Pourquoi tu te rases tous les jours ?
268
00:26:04,287 --> 00:26:06,755
Dans l'espoir de se laisser pousser la barbe.
269
00:26:06,967 --> 00:26:11,563
Mais tu as toujours une peau de bébé.
270
00:26:11,827 --> 00:26:14,385
- Tu te rases pour rien.
- S'en aller!
271
00:26:15,207 --> 00:26:16,276
Laisse-moi tranquille!
272
00:26:21,127 --> 00:26:24,108
Les cheveux, est-ce que ça change un homme ?
273
00:26:30,453 --> 00:26:34,332
CLINIQUE KOKUBU
274
00:26:34,802 --> 00:26:38,674
Mais ça ne fait que trois jours
Je ne t'ai pas vu !
275
00:26:38,964 --> 00:26:42,036
Très bien, je viendrai
chez toi ce soir.
276
00:26:42,395 --> 00:26:45,080
Quoi? C'est ridicule.
277
00:26:45,565 --> 00:26:47,840
C'est toi qui t'amuses.
278
00:26:49,477 --> 00:26:50,956
A ce soir.
279
00:26:51,365 --> 00:26:53,560
Dites à la femme de chambre de partir plus tôt.
280
00:26:55,436 --> 00:26:58,439
Quelle surprise!
Pourquoi es-tu ici ?
281
00:26:59,165 --> 00:27:01,807
- J'ai besoin d'argent.
- Vraiment?
282
00:27:02,368 --> 00:27:04,598
Père, fais un don au club.
283
00:27:04,750 --> 00:27:06,599
Encore votre club !
284
00:27:06,981 --> 00:27:08,343
C'est pour notre cours de formation.
285
00:27:08,677 --> 00:27:13,326
Si tu voulais de l'argent
pour une femme par exemple,
286
00:27:13,667 --> 00:27:16,998
Je vous en donnerais volontiers.
287
00:27:18,894 --> 00:27:22,125
Bien sûr, j'ai
aucune rancune contre le kendo.
288
00:27:22,325 --> 00:27:27,840
Mais votre passion est bien trop exclusive.
Il y a d'autres plaisirs dans la vie.
289
00:27:30,207 --> 00:27:32,910
Je le dis pour ton propre bien.
290
00:28:13,698 --> 00:28:18,453
J'ai peur de ce qui va
ça m'est arrivé après l'université.
291
00:28:19,659 --> 00:28:21,058
Je comprends.
292
00:28:21,250 --> 00:28:25,243
J'étais pareil à ton âge.
293
00:28:25,895 --> 00:28:28,090
- Vous l'étiez ?
- Bien sûr.
294
00:28:30,419 --> 00:28:33,309
Tu dis toujours que le monde des adultes...
295
00:28:34,087 --> 00:28:36,965
est entaché de
la laideur et la corruption.
296
00:28:37,327 --> 00:28:41,718
Un jour tu auras
pour s'habituer à cette réalité.
297
00:28:42,922 --> 00:28:44,950
Ainsi va la vie.
298
00:28:45,342 --> 00:28:48,652
Vous constaterez que ce monde
a aussi ses bons moments.
299
00:28:48,836 --> 00:28:50,235
C'est une poursuite incessante.
300
00:28:53,819 --> 00:28:56,972
Un jour tu comprendras.
301
00:28:58,459 --> 00:28:59,858
D'ailleurs...
302
00:29:00,916 --> 00:29:02,508
De combien avez-vous besoin ?
303
00:29:03,090 --> 00:29:05,210
50 000... 30 000 suffiront.
304
00:29:09,539 --> 00:29:12,076
Il faut trouver un terrain d'entente.
305
00:29:12,644 --> 00:29:13,491
Est-ce un accord ?
306
00:29:14,647 --> 00:29:15,349
Sorte de.
307
00:29:15,779 --> 00:29:17,189
Quelles sont vos conditions ?
308
00:29:18,543 --> 00:29:20,483
Recherchez le bonheur pur et simple.
309
00:29:20,756 --> 00:29:22,797
Intéressez-vous au monde réel.
310
00:29:24,839 --> 00:29:26,158
J'ai compris.
311
00:29:26,307 --> 00:29:27,945
Gardez votre argent.
312
00:29:30,929 --> 00:29:36,313
Je vis une pure jeunesse et
Je ne vois pas mon avenir différemment.
313
00:29:46,734 --> 00:29:49,294
A chaque fois c'est pareil.
314
00:29:49,887 --> 00:29:52,196
Tu as toujours
le même regard dans tes yeux.
315
00:29:53,799 --> 00:29:56,154
Je sais à qui tu penses.
316
00:29:56,951 --> 00:29:59,863
Kokubu Jiro, votre rival.
317
00:30:00,996 --> 00:30:03,682
- Il n'a aucune expérience.
- Il est toujours vierge ?
318
00:30:03,939 --> 00:30:06,134
Il faut l'initier
aux plaisirs sexuels.
319
00:30:06,313 --> 00:30:07,871
Quelle drôle d'idée !
320
00:30:10,241 --> 00:30:13,278
L'amour est une chose merveilleuse.
321
00:30:13,934 --> 00:30:16,004
Un plaisir brutal.
322
00:30:16,610 --> 00:30:18,202
Une fois sa virginité retirée...
323
00:30:18,445 --> 00:30:20,566
Êtes-vous intéressé par lui?
324
00:30:20,885 --> 00:30:22,716
C'est moi ou lui.
325
00:30:22,899 --> 00:30:24,776
- Vous plaisantez.
- Non.
326
00:30:27,996 --> 00:30:30,430
Son mode de vie m'exaspère.
327
00:30:31,991 --> 00:30:37,536
Pourtant, parfois je le trouve
merveilleusement rafraîchissant.
328
00:30:38,927 --> 00:30:41,282
Je panique quand ça arrive.
329
00:30:41,645 --> 00:30:44,403
En un mot, vous voulez le surpasser.
330
00:30:46,064 --> 00:30:48,373
Mon existence en dépend.
331
00:30:48,584 --> 00:30:49,845
Pourquoi?
332
00:30:52,502 --> 00:30:54,333
Je ne sais pas pourquoi.
333
00:30:54,748 --> 00:30:58,387
Mais quand je le vois,
Je suis envahi par la haine.
334
00:30:58,862 --> 00:31:00,853
Les pauvres jeunes !
335
00:31:01,062 --> 00:31:04,203
Ils sont triviaux et calculateurs.
336
00:31:04,427 --> 00:31:08,500
Ils croient affirmer
eux-mêmes avec une timide désobéissance.
337
00:31:09,062 --> 00:31:10,089
Pas de merde !
338
00:31:13,339 --> 00:31:15,648
Mais une fois installé,
339
00:31:15,884 --> 00:31:19,797
leur seul rêve est de
tondre la pelouse le dimanche.
340
00:31:20,394 --> 00:31:24,576
Ils ne s'inquiètent que de
leur pension et leurs enfants.
341
00:31:24,782 --> 00:31:26,852
Qu'est-ce qui ne va pas ?
342
00:31:27,062 --> 00:31:29,622
Je refuse de vivre comme ça.
343
00:31:29,866 --> 00:31:32,664
- C'est votre capitaine qui a dit ça ?
- Oui.
344
00:31:32,787 --> 00:31:35,071
C'est?
C'est ce que je pensais.
345
00:31:36,502 --> 00:31:41,656
Kokubu est un grand esprit
au-dessus des imprévus.
346
00:31:43,074 --> 00:31:45,418
Maman, achète-moi un rasoir électrique.
347
00:31:45,862 --> 00:31:47,454
Qu'en ferez-vous ?
348
00:31:47,820 --> 00:31:50,740
Je sais.
Votre capitaine a une barbe.
349
00:31:51,104 --> 00:31:52,945
Alors, tu veux être comme lui ?
350
00:31:53,262 --> 00:31:54,906
A-t-il un rasoir électrique ?
351
00:31:55,179 --> 00:31:57,172
Tais-toi, les femelles !
352
00:31:58,022 --> 00:31:59,767
S'il te plaît, maman.
353
00:32:00,248 --> 00:32:03,205
Mais tu n'as pas de cheveux.
354
00:32:03,490 --> 00:32:05,036
Regardez-vous.
355
00:32:10,426 --> 00:32:14,658
Les prix ont augmenté depuis l'année dernière.
356
00:32:14,954 --> 00:32:17,229
Le stage d'été
est cher.
357
00:32:17,422 --> 00:32:21,069
- Tu veux un travail ?
- S'il vous plaît, maître.
358
00:32:21,502 --> 00:32:23,015
Je m'en occupe.
359
00:32:23,742 --> 00:32:27,735
Je vais parler au directeur du supermarché.
360
00:32:29,342 --> 00:32:30,377
Encore une bière !
361
00:32:30,902 --> 00:32:32,654
J'en ai assez.
362
00:32:32,862 --> 00:32:36,013
- Madame, j'aimerais manger quelque chose.
- Je serai avec toi.
363
00:32:36,862 --> 00:32:40,138
Et Tada,
a-t-il arrêté de pratiquer ?
364
00:32:43,422 --> 00:32:44,901
Et Kagawa ?
365
00:32:45,120 --> 00:32:47,172
J'ai entendu dire qu'il t'avait critiqué.
366
00:32:51,662 --> 00:32:53,095
Ce n'est rien.
367
00:32:53,868 --> 00:32:56,964
Hostilité chez les jeunes
est une forme d'amitié.
368
00:32:57,342 --> 00:32:59,576
Dans la société, c'est différent.
369
00:32:59,910 --> 00:33:04,938
Si nous pouvions régler les problèmes
avec des duels sportifs
370
00:33:05,115 --> 00:33:06,433
tout serait plus facile.
371
00:33:15,672 --> 00:33:19,058
Vous voyez, l'épée est une question de mains.
372
00:33:19,262 --> 00:33:24,495
Une main pour le tenir fermement
et un autre pour le soutenir.
373
00:33:25,542 --> 00:33:30,411
La main gauche attrape un parapluie.
L'autre attrape un œuf.
374
00:33:30,622 --> 00:33:36,538
Ce sont tes mains qui donnent la vie
à ce morceau de bambou.
375
00:33:36,742 --> 00:33:38,937
Encore une autre affaire de main !
376
00:33:41,022 --> 00:33:42,375
Porc enrobé de chapelure !
377
00:33:42,582 --> 00:33:45,779
Seulement pour lui.
C'est son plat préféré.
378
00:33:45,982 --> 00:33:47,335
Merci.
379
00:33:47,862 --> 00:33:50,137
- Aidez-vous rapidement.
- Merci.
380
00:33:51,520 --> 00:33:54,297
La vie est étrange !
381
00:33:55,262 --> 00:33:58,811
Tout ce que j'ai appris pendant
mes 35 années de pratique...
382
00:33:59,182 --> 00:34:02,458
peut tomber dans cette affaire.
383
00:34:03,345 --> 00:34:09,038
Les hommes ont seulement besoin d'apprendre
une chose dans la vie.
384
00:34:09,342 --> 00:34:12,997
Même une petite chose suffit.
385
00:34:14,382 --> 00:34:17,988
L’envie de simplicité est merveilleuse.
386
00:34:18,542 --> 00:34:20,635
J'ai fait le bon choix avec le kendo.
387
00:34:48,662 --> 00:34:50,071
Mibu !
388
00:34:53,302 --> 00:34:55,054
Poursuivre!
389
00:35:27,324 --> 00:35:28,643
Encore une grève.
390
00:35:57,102 --> 00:35:58,774
Tu progresses, Mibu.
391
00:36:14,782 --> 00:36:16,101
Enlevez vos armures !
392
00:36:27,502 --> 00:36:28,571
Tombez dedans !
393
00:36:40,302 --> 00:36:41,735
C'est bien, merci.
394
00:37:09,788 --> 00:37:14,153
Comment savoir quel est le visage
sous la peau se cache ?
395
00:37:14,335 --> 00:37:15,255
Je ne sais pas.
396
00:37:15,782 --> 00:37:18,085
Chaque tireur devrait le savoir.
397
00:37:18,702 --> 00:37:21,818
C'est expliqué dans
Hagakure 10ème tome.
398
00:37:22,225 --> 00:37:27,743
D'abord, tu dois couper le visage
en forme de croix et pisser dessus,
399
00:37:28,262 --> 00:37:32,113
puis frotte-le avec tes sandales,
la peau se détachera facilement.
400
00:37:34,418 --> 00:37:37,608
Ça a l'air amusant. J'essaierai un jour.
401
00:37:38,093 --> 00:37:42,157
Ne choisissez pas une zone trop épaisse.
Cela pourrait échouer.
402
00:37:47,742 --> 00:37:48,980
Bonjour.
403
00:37:54,950 --> 00:37:56,469
- Qu'est-ce que tu voudrais?
- Quatre cafés.
404
00:38:01,342 --> 00:38:03,824
Université Keimei
a un bon club de kendo.
405
00:38:04,049 --> 00:38:06,330
Le petit ami de ma sœur
y étudie.
406
00:38:06,414 --> 00:38:08,362
Il m'y a emmené une fois.
407
00:38:08,521 --> 00:38:10,034
Qu'as-tu vu ?
408
00:38:10,662 --> 00:38:14,995
Ils ont embauché deux maîtres de haut niveau.
409
00:38:15,196 --> 00:38:16,424
C'est un club important.
410
00:38:16,662 --> 00:38:19,017
C'est tout naturel, ils sont très riches.
411
00:38:19,222 --> 00:38:21,957
Ils peuvent se permettre deux maîtres.
412
00:38:22,262 --> 00:38:24,014
Les anciens élèves financent.
413
00:38:24,222 --> 00:38:27,532
Nos formations intensives
fera la différence.
414
00:38:30,214 --> 00:38:33,008
Encore cette bande de voyous !
415
00:38:33,302 --> 00:38:34,337
Que font-ils ?
416
00:38:34,542 --> 00:38:37,136
Ils sont assis devant la tourbière
417
00:38:37,342 --> 00:38:39,981
pour embêter les filles qui entrent.
418
00:38:40,803 --> 00:38:41,766
Regardez.
419
00:38:44,492 --> 00:38:45,811
Comment ça se sent ?
420
00:38:46,169 --> 00:38:48,572
- Ça t'a pris beaucoup de temps.
- Tu as fait un gros caca ?
421
00:38:51,209 --> 00:38:52,767
Ta jupe est tachée !
422
00:38:55,529 --> 00:38:57,061
C'est honteux !
423
00:38:57,868 --> 00:38:58,893
Je n'arrive pas à y croire !
424
00:39:02,049 --> 00:39:03,693
Nous devons faire quelque chose.
425
00:39:15,449 --> 00:39:16,949
Allons-y.
426
00:39:18,529 --> 00:39:20,377
Un vrai canon à pets !
427
00:39:20,769 --> 00:39:22,270
Vous sentez-vous mieux ?
428
00:39:25,969 --> 00:39:28,971
Je suis Kokubu du club de kendo.
429
00:39:29,609 --> 00:39:32,105
Vous êtes une honte pour notre université.
430
00:39:32,384 --> 00:39:33,658
Faites de la place.
431
00:39:34,529 --> 00:39:37,148
Il y en a là-bas.
432
00:39:37,739 --> 00:39:39,344
Exactement, tu y vas.
433
00:39:43,729 --> 00:39:45,916
Dépêche-toi, lève-toi.
434
00:39:52,009 --> 00:39:52,706
Se déplacer!
435
00:40:02,329 --> 00:40:04,067
Par ici.
436
00:40:06,363 --> 00:40:07,357
Ici.
437
00:40:12,770 --> 00:40:13,919
Viens.
438
00:40:29,729 --> 00:40:31,489
- Ce putain de connard !
- Merde !
439
00:40:35,009 --> 00:40:35,998
Que faisons-nous ?
440
00:40:36,200 --> 00:40:38,236
Nous ne pouvons rien faire.
441
00:40:38,448 --> 00:40:41,124
- Est-ce qu'on sort ensemble ?
- C'est embarrassant.
442
00:40:41,369 --> 00:40:44,327
Putain de merde...
Pourquoi tu n'y vas pas ?
443
00:40:44,407 --> 00:40:45,556
Je ne veux pas.
444
00:41:03,435 --> 00:41:04,177
Désolé!
445
00:41:29,129 --> 00:41:30,482
Kokubu !
446
00:41:31,289 --> 00:41:32,877
Vous êtes super!
447
00:41:33,243 --> 00:41:34,756
Mais tu me fais peur.
448
00:41:34,972 --> 00:41:38,588
L'autre jour tu étais
sur le point de tuer le pigeon.
449
00:41:39,129 --> 00:41:40,403
Imbécile!
450
00:41:42,569 --> 00:41:46,926
Je sais pourquoi tu voulais
pour tuer ce pigeon blessé.
451
00:41:47,717 --> 00:41:52,199
Tu ne pouvais pas le supporter
un acharnement inutile à vivre.
452
00:41:52,436 --> 00:41:57,069
Quand il est revenu chercher ton aide
cela paraissait pitoyable à vos yeux.
453
00:42:00,461 --> 00:42:03,736
J'ai honte de vouloir le tuer.
454
00:42:05,460 --> 00:42:08,554
Cela n'a plus d'importance.
Je l'ai ramené au pigeonnier.
455
00:42:08,897 --> 00:42:10,689
Mais il est mort quand même.
456
00:42:11,428 --> 00:42:12,512
Est-ce mort ?
457
00:42:14,198 --> 00:42:16,393
Je te trouve attirant.
458
00:42:16,600 --> 00:42:19,326
Cette tension en toi...
459
00:42:19,649 --> 00:42:23,206
Il y a une fête ce soir.
Tu viens ?
460
00:42:23,415 --> 00:42:24,643
Je t'attendrai.
461
00:42:36,334 --> 00:42:38,677
Votre capitaine n'aime-t-il pas danser ?
462
00:42:39,369 --> 00:42:40,643
Connaissez-vous Kokubu ?
463
00:42:40,865 --> 00:42:43,807
Je l'ai invité.
Mais viendra-t-il ?
464
00:42:44,129 --> 00:42:45,084
Probablement pas.
465
00:42:45,289 --> 00:42:47,487
Il n'aime que le kendo.
466
00:42:48,249 --> 00:42:50,118
Il ne se soucie pas des femmes.
467
00:42:50,449 --> 00:42:52,366
Il t'a posé un lapin.
468
00:42:54,757 --> 00:42:57,131
Cela n'arrivera probablement pas
à vous très souvent.
469
00:42:57,895 --> 00:42:59,805
Est-ce qu'il m'a posé un lapin ?
470
00:43:00,057 --> 00:43:03,333
Charmant Kokubu...
J'aimerais voir ça.
471
00:43:04,857 --> 00:43:05,767
Tu veux parier ?
472
00:43:05,977 --> 00:43:08,727
Si tu veux. Mais tu vas perdre.
473
00:43:12,621 --> 00:43:16,694
Quand tu fais face à un adversaire supérieur
avec une garde impénétrable,
474
00:43:17,143 --> 00:43:22,121
Est-ce que tu as l'impression
debout au bord du gouffre ?
475
00:43:22,457 --> 00:43:23,588
Oui.
476
00:43:23,897 --> 00:43:27,355
Avec notre maître par exemple.
477
00:43:27,657 --> 00:43:32,026
Mais je le vois plutôt comme
une pyramide transparente.
478
00:43:32,297 --> 00:43:33,571
Une pyramide ?
479
00:43:34,857 --> 00:43:39,055
Quel que soit mon angle d'attaque
Je ne peux voir qu'un seul côté.
480
00:43:39,728 --> 00:43:42,606
Je ne trouve aucune faiblesse.
481
00:43:42,817 --> 00:43:44,560
Je me sens perdu.
482
00:43:44,838 --> 00:43:48,064
Il s'étire gracieusement
comme un chat quand je lui fais face.
483
00:43:49,497 --> 00:43:51,635
Je ne le savais pas.
484
00:43:57,897 --> 00:43:59,376
Capitaine Kokubu...
485
00:44:00,057 --> 00:44:01,456
Voulez-vous avoir des enfants?
486
00:44:01,657 --> 00:44:02,851
Enfants?
487
00:44:05,465 --> 00:44:07,695
Je n'y ai jamais pensé.
488
00:44:07,897 --> 00:44:10,326
Mais tu le feras un jour.
489
00:44:23,017 --> 00:44:28,668
Nous prenons vie, nous mourons...
C'est un renouvellement perpétuel.
490
00:44:29,381 --> 00:44:30,609
Comme c'est ennuyeux !
491
00:44:33,497 --> 00:44:35,294
L'avez-vous inventé ?
492
00:44:35,882 --> 00:44:37,569
Ou l'avez-vous lu dans un livre ?
493
00:44:39,737 --> 00:44:42,827
Non, c'est arrivé comme ça.
494
00:44:43,137 --> 00:44:46,732
Ne pensez pas à l'avenir.
Tu es encore jeune.
495
00:44:47,377 --> 00:44:50,414
- Mais j'ai de l'espoir.
- Moi aussi.
496
00:44:51,097 --> 00:44:53,521
Mais je n'aime pas la trivialité.
497
00:44:54,097 --> 00:44:55,526
Banalité?
498
00:44:55,817 --> 00:44:58,172
Penser au futur est-il trivial ?
499
00:44:58,377 --> 00:44:59,632
Oui.
500
00:45:01,057 --> 00:45:04,641
Alors, quel est ton objectif dans la vie ?
501
00:45:06,177 --> 00:45:08,088
Satisfaction du présent.
502
00:45:08,857 --> 00:45:11,160
L'épée et rien d'autre.
503
00:45:11,617 --> 00:45:15,344
Je ne pense qu'à la victoire à
le championnat national.
504
00:45:16,625 --> 00:45:19,298
Tout le reste est inutile.
505
00:45:21,457 --> 00:45:23,356
Est-ce que tu comprends?
506
00:45:23,777 --> 00:45:26,186
Oui, j'essaye.
507
00:45:26,457 --> 00:45:29,302
je n'y penserai pas
le futur plus.
508
00:45:33,697 --> 00:45:34,875
Capitaine...
509
00:45:37,453 --> 00:45:39,874
Je veux devenir fort comme toi.
510
00:45:41,617 --> 00:45:43,695
Pour cela, il faut beaucoup s'entraîner.
511
00:45:43,851 --> 00:45:45,353
C'est le seul moyen.
512
00:45:57,011 --> 00:45:58,683
Ces supermarchés !
513
00:45:58,891 --> 00:46:00,609
On y trouve de tout.
514
00:46:00,811 --> 00:46:02,913
Mais notre travail est ennuyeux.
515
00:46:03,451 --> 00:46:04,804
C'est comme ça que nous l'aimons.
516
00:46:05,011 --> 00:46:08,052
Nous perdrions notre concentration
avec un travail intellectuel.
517
00:46:08,491 --> 00:46:11,933
Eri m'a donné cette lettre pour toi.
518
00:46:12,302 --> 00:46:13,703
C'est urgent.
519
00:46:19,371 --> 00:46:21,056
La connaissez-vous ?
520
00:46:22,091 --> 00:46:23,391
M. Kokubu !
521
00:46:23,931 --> 00:46:26,160
Le directeur veut vous voir.
522
00:46:34,131 --> 00:46:35,969
Regardez ça !
523
00:46:37,239 --> 00:46:39,780
"Quand le soleil brille sur la mer
524
00:46:40,051 --> 00:46:41,609
"Je pense à toi
525
00:46:41,811 --> 00:46:44,676
"Quand la lune éclaire le printemps
526
00:46:45,091 --> 00:46:46,655
"Je pense à toi"
527
00:46:46,836 --> 00:46:48,521
- Une lettre d'amour ?
- Non, Goethe.
528
00:46:48,942 --> 00:46:50,647
"Je pense à toi" ?
529
00:46:54,971 --> 00:46:58,346
Un étudiant fumait au travail.
530
00:46:59,131 --> 00:47:02,295
Ils sont seulement autorisés à fumer
dans les toilettes.
531
00:47:02,628 --> 00:47:04,934
C'est une grave infraction aux règles.
532
00:47:05,371 --> 00:47:07,938
Imaginez si un incendie se déclarait
dans l'entrepôt !
533
00:47:08,651 --> 00:47:09,686
Qui a fumé ?
534
00:47:09,891 --> 00:47:10,926
Kagawa.
535
00:47:11,131 --> 00:47:14,523
Il y a des produits inflammables ici
536
00:47:14,971 --> 00:47:16,775
Soyez plus prudent.
537
00:47:18,254 --> 00:47:21,748
Notre maître nous a recommandé
au supermarché.
538
00:47:22,491 --> 00:47:24,641
Nous l'avons déshonoré.
539
00:47:26,091 --> 00:47:27,649
Sans lui,
540
00:47:28,051 --> 00:47:30,429
plus de travail l'année prochaine.
541
00:47:30,851 --> 00:47:32,887
Et pas de travail, pas de formation !
542
00:47:36,571 --> 00:47:37,526
Kagawa!
543
00:47:38,451 --> 00:47:39,613
Venez ici.
544
00:47:47,771 --> 00:47:49,648
Pourquoi as-tu enfreint les règles ?
545
00:47:49,971 --> 00:47:51,106
J'ai oublié.
546
00:47:52,344 --> 00:47:54,414
Tu l'as laissé faire ?
547
00:48:08,531 --> 00:48:11,549
Kagawa, je te fais une réprimande.
548
00:48:13,988 --> 00:48:15,890
40 minutes face au mur !
549
00:48:33,971 --> 00:48:35,324
Préparez-vous.
550
00:48:39,091 --> 00:48:40,516
Saut!
551
00:48:48,411 --> 00:48:50,238
Extensible!
552
00:49:01,491 --> 00:49:02,719
Sur!
553
00:49:03,451 --> 00:49:04,520
En garde !
554
00:49:05,099 --> 00:49:06,922
Cinquante coups !
555
00:50:23,891 --> 00:50:25,941
Kagawa, c'est fini.
556
00:50:56,171 --> 00:50:59,659
Je n'irai pas au cours de formation
et au championnat.
557
00:51:04,710 --> 00:51:08,386
Kokubu nous met trop de pression.
558
00:51:08,891 --> 00:51:10,688
Je ne peux plus le suivre.
559
00:51:13,411 --> 00:51:15,709
On dirait qu'il y a
une bataille en cours se déroule.
560
00:51:17,331 --> 00:51:19,528
Je veux qu'il reconnaisse ses fautes.
561
00:51:24,627 --> 00:51:27,931
Vous l'embarrasserez si vous vous retirez.
562
00:51:28,771 --> 00:51:32,992
Kokubu dépense toute son énergie pour gagner.
563
00:51:35,171 --> 00:51:38,834
Mais son rêve lui rend l'esprit flou.
564
00:51:40,809 --> 00:51:42,975
C'est la jeunesse.
565
00:51:43,435 --> 00:51:44,545
Nous avons le même âge !
566
00:51:45,647 --> 00:51:47,870
Tu es plus adulte.
567
00:51:51,211 --> 00:51:56,829
Mais après t'avoir puni
devant tous les cadets,
568
00:51:57,013 --> 00:52:00,892
Kokubu a-t-il dit quelque chose de réconfortant ?
569
00:52:02,891 --> 00:52:03,767
Non.
570
00:52:03,971 --> 00:52:06,690
Par exemple, il aurait pu dire :
571
00:52:06,891 --> 00:52:11,256
"C'était pour maintenir la discipline.
Aucune mauvaise volonté."
572
00:52:11,567 --> 00:52:12,966
Ne l'a-t-il pas fait ?
573
00:52:13,531 --> 00:52:15,275
Il n'a pas dit un mot.
574
00:52:16,155 --> 00:52:18,591
Il a juste souri.
575
00:52:19,051 --> 00:52:20,370
Un sourire ?
576
00:52:20,851 --> 00:52:22,445
Kokubu est comme ça.
577
00:52:22,891 --> 00:52:26,386
Donc il ne t'a rien dit...
578
00:52:27,091 --> 00:52:28,570
C'était un sourire arrogant.
579
00:52:29,491 --> 00:52:30,943
J'en doute.
580
00:52:31,491 --> 00:52:34,850
Quand il montre son manque
du souci de la banalité,
581
00:52:35,176 --> 00:52:37,306
il a ce beau sourire.
582
00:52:38,182 --> 00:52:41,195
Ce n'est pas du mépris, loin de là.
583
00:52:42,116 --> 00:52:46,420
C'est un sourire bien calculé.
C'est de l'arrogance.
584
00:52:47,499 --> 00:52:51,742
Le problème est compliqué.
Ce n'est pas bon pour le club.
585
00:52:52,211 --> 00:52:54,060
Je parlerai à Kokubu.
586
00:52:54,491 --> 00:52:56,820
Alors attends un peu.
587
00:52:57,195 --> 00:52:59,831
Nous perdrons le championnat
sans toi.
588
00:53:06,397 --> 00:53:09,833
J'ai un penchant pour lui.
Il devrait reconsidérer son comportement !
589
00:53:10,891 --> 00:53:12,006
j'ai peur...
590
00:53:14,001 --> 00:53:15,935
ta méfiance...
591
00:53:16,374 --> 00:53:20,779
pourrait renforcer sa conviction
qu'il est entouré de lâches.
592
00:53:29,379 --> 00:53:32,003
Kokubu ? C'est moi, Kagawa.
593
00:53:33,211 --> 00:53:34,763
Pouvons-nous nous rencontrer?
594
00:53:36,451 --> 00:53:38,392
Je vous invite chez moi.
595
00:53:38,938 --> 00:53:40,071
Je veux te parler.
596
00:53:43,011 --> 00:53:44,624
Je viens.
597
00:53:45,596 --> 00:53:48,349
KAGAWA
598
00:53:53,891 --> 00:53:55,040
Où se trouve Kagawa ?
599
00:53:55,451 --> 00:53:58,108
Il vient de partir.
600
00:53:58,371 --> 00:53:59,804
Attendez-le.
601
00:54:22,940 --> 00:54:24,692
As-tu lu ma lettre ?
602
00:54:28,291 --> 00:54:29,724
N'aurais-je pas dû le faire ?
603
00:54:29,931 --> 00:54:31,330
J'étais gêné.
604
00:54:43,251 --> 00:54:47,722
C'est moi qui ai demandé à Kagawa
pour te dire de venir.
605
00:54:48,811 --> 00:54:51,484
Je voulais te parler.
606
00:54:55,211 --> 00:54:57,535
Reste avec moi un petit moment.
607
00:54:57,674 --> 00:54:58,811
Tu es un lâche.
608
00:54:59,211 --> 00:55:00,981
- Un lâche ?
- Oui.
609
00:55:01,251 --> 00:55:03,030
As-tu peur de moi ?
610
00:55:03,247 --> 00:55:04,418
Est-ce que tu me détestes ?
611
00:55:04,811 --> 00:55:06,881
Écoute-moi au moins.
612
00:55:07,091 --> 00:55:08,410
C'est important.
613
00:55:21,011 --> 00:55:22,283
On ne sait jamais.
614
00:55:22,477 --> 00:55:23,387
Ça suffit !
615
00:55:25,501 --> 00:55:26,458
Vous restez ici.
616
00:55:32,760 --> 00:55:34,800
Embrasse-moi si tu veux.
617
00:55:35,734 --> 00:55:37,531
Tu es cruel.
618
00:55:39,160 --> 00:55:41,311
Tu es dur avec moi.
619
00:55:41,908 --> 00:55:44,167
Tu es plus dur que moi.
620
00:55:53,531 --> 00:55:55,590
Je pense que j'ai perdu.
621
00:55:59,592 --> 00:56:02,604
En ce moment, je pense seulement
sur le championnat.
622
00:56:22,931 --> 00:56:24,125
On danse ?
623
00:56:49,691 --> 00:56:52,075
Dis-moi ce qui s'est passé.
624
00:56:55,211 --> 00:56:56,405
Dites-moi.
625
00:56:57,691 --> 00:57:00,922
C'est un homme normal après tout.
626
00:57:01,952 --> 00:57:03,431
Vous êtes tous pareils.
627
00:57:08,251 --> 00:57:09,983
J'ai gagné le pari.
628
00:57:10,425 --> 00:57:11,690
Je l'ai charmé.
629
00:57:13,760 --> 00:57:14,431
Vraiment?
630
00:57:16,340 --> 00:57:18,698
Je lui ai demandé de danser.
631
00:57:18,931 --> 00:57:20,729
Il a refusé.
632
00:57:21,651 --> 00:57:25,043
Alors je me suis tortillé devant lui.
633
00:57:28,251 --> 00:57:31,953
Puis je me suis allongé sur le lit.
634
00:57:32,273 --> 00:57:35,616
Il est venu immédiatement
et m'a tenu contre lui.
635
00:57:37,614 --> 00:57:39,969
Au début, il tremblait un peu.
636
00:57:40,232 --> 00:57:43,012
Sa respiration s'accéléra...
637
00:57:43,251 --> 00:57:45,122
Et il m'a embrassé.
638
00:57:46,571 --> 00:57:47,526
Kokubu ?
639
00:57:47,731 --> 00:57:50,556
Oui. Ardemment!
640
00:57:52,411 --> 00:57:55,573
Il m'embrassait et disait :
"Je t'aime, je t'aime..."
641
00:57:57,280 --> 00:57:58,159
Alors que s'est-il passé ?
642
00:58:05,400 --> 00:58:07,509
Je suis surpris.
643
00:58:09,245 --> 00:58:10,234
Tu ne me crois pas ?
644
00:58:11,852 --> 00:58:13,576
Écoutez le reste.
645
00:58:14,061 --> 00:58:16,910
Après m'avoir embrassé partout,
646
00:58:17,839 --> 00:58:20,760
il a mis sa main sous ma jupe.
647
00:58:22,515 --> 00:58:24,745
Kokubu a fait ça ?
648
00:58:25,492 --> 00:58:27,292
C'est un novice.
649
00:58:27,525 --> 00:58:30,556
Il ne pouvait pas se contrôler.
650
00:58:30,915 --> 00:58:32,428
Était-il nerveux ?
651
00:58:32,965 --> 00:58:36,514
Qui sait.
Quoi qu'il en soit, c'était ma première fois.
652
00:58:38,375 --> 00:58:40,286
C'est donc un imposteur...
653
00:58:40,656 --> 00:58:43,375
Il joue le héros
avec un coeur pur.
654
00:58:44,048 --> 00:58:45,799
Mais il s'est finalement déchaîné !
655
00:58:49,794 --> 00:58:52,752
Cela doit rester entre nous bien sûr.
656
00:58:53,905 --> 00:58:57,022
- Parce que je le regrette.
- Pourquoi?
657
00:58:58,425 --> 00:59:00,302
Il était décevant.
658
00:59:01,305 --> 00:59:04,581
C'est la preuve que tu as
un charme irrésistible.
659
00:59:05,489 --> 00:59:08,720
Maintenant, Kokubu sait qu'il est normal.
660
00:59:11,111 --> 00:59:13,545
Nous sommes quittes !
661
00:59:14,899 --> 00:59:16,457
Je vais le vaincre.
662
00:59:19,265 --> 00:59:20,584
Je vais le vaincre !
663
01:00:28,225 --> 01:00:32,298
Dors bien. Nous en avons
entraînement sérieux demain.
664
01:00:32,642 --> 01:00:35,600
La baignade est interdite.
665
01:00:35,837 --> 01:00:39,905
Parce que c'est un sport à tous les niveaux
cela épuisera votre corps.
666
01:00:41,046 --> 01:00:43,690
Ne nagez pas pendant les pauses.
667
01:00:44,058 --> 01:00:47,448
Oubliez la mer devant vous !
668
01:00:48,105 --> 01:00:49,902
Supportez la chaleur !
669
01:00:50,451 --> 01:00:53,629
Les faibles se révéleront
en regardant la mer.
670
01:00:54,006 --> 01:00:57,596
J'ai choisi cet endroit exprès.
671
01:00:58,467 --> 01:01:03,828
La tension de la pratique
inhibez votre appétit pendant trois jours.
672
01:01:04,256 --> 01:01:08,291
Alors tu ferais mieux de manger beaucoup ce soir.
Surtout les cadets.
673
01:01:08,865 --> 01:01:10,503
Mais ne vous inquiétez pas.
674
01:01:10,774 --> 01:01:13,083
Votre appétit reviendra
dans quatre jours.
675
01:01:13,632 --> 01:01:16,676
Nous sommes ici pour endurer la douleur,
676
01:01:16,997 --> 01:01:18,908
pas pour s'amuser.
677
01:01:19,089 --> 01:01:20,000
Ne l'oubliez pas.
678
01:01:29,585 --> 01:01:30,904
Se lever!
679
01:01:39,665 --> 01:01:40,893
Bonjour!
680
01:01:47,785 --> 01:01:49,324
Dépêche-toi!
681
01:01:51,059 --> 01:01:52,892
Une moitié sera lavée.
682
01:01:53,145 --> 01:01:56,651
L'autre moitié nettoiera la pièce.
Ne perdez pas de temps.
683
01:01:57,052 --> 01:01:57,857
Mibu !
684
01:01:58,502 --> 01:01:59,332
Ouvrez les volets !
685
01:02:10,805 --> 01:02:12,944
3 km d'échauffement.
686
01:02:13,196 --> 01:02:14,611
À gauche, à gauche !
687
01:04:44,240 --> 01:04:45,878
Allez, ressaisis-toi !
688
01:05:05,308 --> 01:05:06,821
Extensible!
689
01:05:10,665 --> 01:05:12,155
Vous pouvez faire mieux.
690
01:05:16,205 --> 01:05:17,718
Fléchissez, étirez-vous !
691
01:05:31,585 --> 01:05:33,655
Prenez vos épées !
692
01:05:50,625 --> 01:05:52,934
Se concentrer! Bras tendus !
693
01:06:43,625 --> 01:06:45,775
Écoutez les conseils d'un aîné.
694
01:06:46,062 --> 01:06:50,272
Mettez moins de pression sur les cadets.
695
01:06:50,662 --> 01:06:54,430
Donnez-leur quelques minutes pour se détendre.
696
01:06:54,831 --> 01:06:57,434
Ce ne sont pas des enfants.
697
01:06:58,062 --> 01:07:02,477
Ils découvriront une sensation unique
une fois qu’ils atteignent un état d’épuisement total.
698
01:07:30,571 --> 01:07:32,868
Plus haut, plus bas !
699
01:07:47,705 --> 01:07:48,615
Plus haut!
700
01:08:46,758 --> 01:08:48,060
Cinq minutes de pause !
701
01:09:11,481 --> 01:09:12,582
Revenir!
702
01:09:21,692 --> 01:09:22,602
Des masques !
703
01:09:51,185 --> 01:09:52,334
Bon appétit.
704
01:10:04,115 --> 01:10:08,393
Les cadets reprendront
entraînement après le dîner.
705
01:10:09,266 --> 01:10:11,700
Manger. Forcez-vous.
706
01:10:15,333 --> 01:10:17,730
Je suis un mauvais cuisinier.
707
01:10:18,520 --> 01:10:20,397
Pas du tout.
708
01:10:20,760 --> 01:10:23,593
L'épuisement inhibe leur appétit.
709
01:10:52,386 --> 01:10:55,412
Cela arrive souvent pendant
un stage de formation.
710
01:11:16,613 --> 01:11:18,808
- Kokubu l'a dit.
- Quoi?
711
01:11:19,006 --> 01:11:21,122
Notre appétit est revenu.
712
01:11:22,285 --> 01:11:23,754
J'ai la foi.
713
01:11:41,634 --> 01:11:44,102
C'est plus difficile que ce à quoi je m'attendais.
714
01:11:44,320 --> 01:11:48,242
Nous n'en sommes qu'au 7ème jour.
Vous n'avez pas encore tout vu.
715
01:11:48,560 --> 01:11:52,439
Vous parlez comme le capitaine.
716
01:11:54,137 --> 01:11:55,526
Vraiment?
717
01:11:57,777 --> 01:12:00,814
Mais son sourire est plus beau.
718
01:12:01,097 --> 01:12:03,148
Je suis déçu.
719
01:12:03,617 --> 01:12:06,734
Personne n'est malade ?
720
01:12:06,937 --> 01:12:09,632
Super. Ce cours est prometteur.
721
01:12:10,737 --> 01:12:13,547
Demain, nous commencerons la deuxième semaine.
722
01:12:13,882 --> 01:12:17,795
Nous allons commencer la formation pratique
et cours de perfectionnement.
723
01:12:17,993 --> 01:12:19,187
Bonne chance.
724
01:12:20,377 --> 01:12:22,732
J'ai reçu un télégramme du maître.
725
01:12:22,937 --> 01:12:24,768
Il vient demain.
726
01:12:25,003 --> 01:12:28,359
Il ne peut pas venir ici tout seul.
727
01:12:28,686 --> 01:12:31,962
je vais le chercher avec
Yokoyama et Murata.
728
01:12:32,273 --> 01:12:35,560
Il apportera probablement
un sac plein de provisions.
729
01:12:46,234 --> 01:12:50,257
Nous brûlons avec
730
01:12:50,897 --> 01:12:55,398
Le sang de la jeunesse
731
01:12:55,897 --> 01:13:00,172
Nous transportons
732
01:13:00,745 --> 01:13:05,007
Le feu de la gloire
733
01:13:05,669 --> 01:13:10,077
Il est sans cesse remué
734
01:13:10,606 --> 01:13:14,884
Par la forêt de notre idéal
735
01:13:27,313 --> 01:13:28,310
Bonjour les gars !
736
01:13:31,117 --> 01:13:34,526
Je viens t'encourager.
Je t'ai apporté des colis.
737
01:13:34,817 --> 01:13:35,611
Merci.
738
01:13:35,777 --> 01:13:36,973
Aidez-vous.
739
01:13:47,187 --> 01:13:49,031
J'adore cet endroit rustique.
740
01:13:49,855 --> 01:13:52,399
Je pourrais rester nager.
741
01:13:53,392 --> 01:13:56,704
Eri, je veux que tu partes.
742
01:13:57,991 --> 01:14:00,402
Pourquoi? Est-ce que je te dérange ?
743
01:14:01,806 --> 01:14:04,699
Nous nous entraînons dur.
Est-ce que tu comprends?
744
01:14:07,566 --> 01:14:08,961
C'est bien toi.
745
01:14:09,177 --> 01:14:13,684
Ne t'inquiète pas.
J'avais prévu de partir bientôt.
746
01:14:15,957 --> 01:14:18,180
Je voulais seulement te voir.
747
01:14:19,077 --> 01:14:20,697
Bonne chance.
748
01:14:20,937 --> 01:14:23,692
Invitez-moi à célébrer la victoire.
749
01:14:24,251 --> 01:14:25,525
Tu pars déjà ?
750
01:14:25,697 --> 01:14:27,460
- Reste encore un peu.
- Allez!
751
01:14:29,579 --> 01:14:31,418
Merci! Mais...
752
01:14:31,617 --> 01:14:33,944
Je dois rendre visite à un ami.
753
01:14:35,811 --> 01:14:37,026
Tombez dedans !
754
01:14:37,548 --> 01:14:38,867
Dépêche-toi.
755
01:14:39,057 --> 01:14:40,251
Allez!
756
01:14:45,277 --> 01:14:46,949
Es-tu amoureuse de lui ?
757
01:14:48,794 --> 01:14:51,388
je suis sûr que rien ne s'est passé
entre eux.
758
01:14:52,137 --> 01:14:54,014
Pensez ce que vous voulez.
759
01:14:54,242 --> 01:14:55,595
Pourquoi tu dis ça ?
760
01:14:55,948 --> 01:14:58,501
Parce que Kokubu n'a pas changé.
761
01:15:00,229 --> 01:15:01,981
Donc vous n’êtes toujours pas égaux.
762
01:15:02,180 --> 01:15:03,840
Tu es toujours derrière lui.
763
01:15:09,593 --> 01:15:11,652
Gagnez le championnat !
764
01:15:11,977 --> 01:15:13,137
Bonne chance!
765
01:15:48,971 --> 01:15:50,529
Quelle chaleur !
766
01:15:50,722 --> 01:15:52,537
C'est insupportable !
767
01:16:23,877 --> 01:16:26,341
Il ne reste que deux jours.
768
01:16:42,137 --> 01:16:43,252
Salut les gars!
769
01:16:44,958 --> 01:16:46,240
Et si on nageait ?
770
01:16:57,857 --> 01:16:59,449
Sans la permission de Kokubu ?
771
01:16:59,777 --> 01:17:03,349
Le navire sera en retard.
772
01:17:04,894 --> 01:17:06,885
Personne ne nous verra.
773
01:17:08,540 --> 01:17:11,293
L'eau est devant nous !
774
01:17:11,579 --> 01:17:15,285
Cela ne peut que nous faire du bien.
Je peux vous l'assurer.
775
01:17:16,417 --> 01:17:18,328
Je sais que tu veux nager.
776
01:17:24,668 --> 01:17:28,193
As-tu si peur de Kokubu ?
777
01:17:30,780 --> 01:17:32,850
Je vais te dire quelque chose.
778
01:17:33,983 --> 01:17:37,134
Vous pensez que Kokubu est un dieu.
779
01:17:37,522 --> 01:17:40,275
Mais c'est un homme, tout comme nous.
780
01:17:41,377 --> 01:17:44,210
Son ascétisme, c'est de la merde.
781
01:17:45,417 --> 01:17:48,992
Il passa sa main sous la jupe d'Eri.
782
01:17:49,377 --> 01:17:50,935
C'est le vrai visage de Kokubu.
783
01:17:53,308 --> 01:17:55,458
C'est pourquoi il l'a chassée.
784
01:17:55,634 --> 01:17:56,783
Es-tu sûr?
785
01:17:57,029 --> 01:18:00,059
Il n'a pas le droit de nous faire la morale !
786
01:18:00,777 --> 01:18:01,987
N'est-ce pas ?
787
01:18:03,668 --> 01:18:04,634
Tu as raison.
788
01:18:04,951 --> 01:18:05,861
Allons-y.
789
01:18:06,183 --> 01:18:07,777
- Allons nager.
- A l'eau !
790
01:18:09,017 --> 01:18:10,132
Je n'ai pas de maillot de bain.
791
01:18:10,337 --> 01:18:12,959
Nagez avec votre slip.
C'est le pays ici.
792
01:18:14,237 --> 01:18:16,292
Dépêche-toi!
793
01:18:25,268 --> 01:18:26,317
Que se passe-t-il, Mibu ?
794
01:18:31,301 --> 01:18:32,768
Je reste ici.
795
01:18:34,535 --> 01:18:35,524
Comme vous le souhaitez.
796
01:18:39,583 --> 01:18:42,924
Je veux amener Kokubu
retour à la réalité.
797
01:18:43,389 --> 01:18:45,858
Il doit apprendre
pour gérer les imprévus.
798
01:18:47,197 --> 01:18:50,467
N'oubliez pas que vous n'êtes pas Kokubu.
799
01:18:51,211 --> 01:18:52,855
Vous êtes vous-même.
800
01:18:55,257 --> 01:18:56,362
Allons-y!
801
01:19:48,211 --> 01:19:49,365
Bonjour!
802
01:19:52,737 --> 01:19:53,957
Ici.
803
01:19:55,657 --> 01:19:57,742
- C'est pour toi.
- Merci.
804
01:19:58,457 --> 01:20:01,249
- Tout le monde va bien ?
- Oui.
805
01:20:01,681 --> 01:20:03,393
- Pas de malade ?
- Non.
806
01:20:09,457 --> 01:20:10,776
Vas-tu au temple ?
807
01:20:11,225 --> 01:20:13,228
Entrez. J'y vais.
808
01:20:14,337 --> 01:20:17,204
- On entre ? Il reste 1 km.
- D'accord.
809
01:20:17,457 --> 01:20:18,827
Merci monsieur.
810
01:20:22,659 --> 01:20:24,061
Merci.
811
01:20:50,543 --> 01:20:52,269
Pas de souci.
812
01:20:53,329 --> 01:20:55,445
Ils ne font que nager.
813
01:20:58,966 --> 01:21:00,240
Non.
814
01:21:01,659 --> 01:21:03,570
Quelque chose est cassé.
815
01:21:04,131 --> 01:21:05,993
C'est irréversible.
816
01:22:09,883 --> 01:22:11,627
Le maître est arrivé !
817
01:22:12,522 --> 01:22:13,841
Déjà?
818
01:22:14,344 --> 01:22:17,043
- Que fais-tu?
- J'ai nagé avec toi.
819
01:22:17,777 --> 01:22:18,766
Mibu !
820
01:22:22,577 --> 01:22:24,665
Je ne pouvais pas t'arrêter.
821
01:22:25,446 --> 01:22:27,521
Nous sommes tous responsables.
822
01:22:27,832 --> 01:22:33,319
Ce serait faible de ma part
jouer l'élève modèle.
823
01:22:33,537 --> 01:22:37,078
Je préfère mourir que de montrer
moi-même comme ça devant Kukubu.
824
01:23:18,679 --> 01:23:20,802
De quel type de formation s'agit-il ?
825
01:23:21,297 --> 01:23:22,911
Natation?
826
01:23:31,331 --> 01:23:32,880
Leur avez-vous permis de le faire ?
827
01:23:33,777 --> 01:23:35,210
Je leur avais interdit.
828
01:23:35,451 --> 01:23:37,859
Je suis responsable. Pardonne-moi.
829
01:23:45,602 --> 01:23:46,657
C'est moi.
830
01:23:48,102 --> 01:23:49,001
Pourquoi?
831
01:23:50,777 --> 01:23:52,182
Je pensais...
832
01:23:52,737 --> 01:23:54,543
Ils aimeraient ça.
833
01:23:56,417 --> 01:23:57,850
Est-ce ainsi?
834
01:24:59,497 --> 01:25:01,844
Kagawa, retourne immédiatement à Tokyo.
835
01:25:05,017 --> 01:25:06,739
C'est un ordre.
836
01:25:07,377 --> 01:25:11,036
je m'occupe de tout
avec Kokubu. Ne t'inquiète pas.
837
01:25:11,461 --> 01:25:14,673
Mais tu n'es pas exempté
de championnat.
838
01:25:15,031 --> 01:25:17,225
Ne l'oubliez pas.
839
01:25:17,501 --> 01:25:22,434
En attendant, faites quelques exercices
pour garder la forme.
840
01:25:22,791 --> 01:25:24,778
Quoi qu'il en soit, retournez-y !
841
01:25:25,897 --> 01:25:27,920
Oui, je pars.
842
01:25:36,777 --> 01:25:39,309
Habillez-vous tous.
843
01:26:27,839 --> 01:26:28,908
Mibu ?
844
01:26:48,577 --> 01:26:49,930
Dis-moi, Mibu...
845
01:26:51,391 --> 01:26:53,406
As-tu nagé avec les autres ?
846
01:26:54,645 --> 01:26:55,724
Oui.
847
01:26:56,337 --> 01:26:57,668
Vraiment?
848
01:27:00,646 --> 01:27:01,522
Oui.
849
01:27:03,737 --> 01:27:04,890
Toi aussi...
850
01:27:34,777 --> 01:27:36,449
Je suis fier de toi.
851
01:27:36,897 --> 01:27:42,335
Tu as été transformé
après seulement dix jours de formation.
852
01:27:43,017 --> 01:27:45,255
L'effort se voit sur votre corps.
853
01:27:45,697 --> 01:27:48,085
Je suis sûr de notre victoire.
854
01:27:48,497 --> 01:27:50,294
L'êtes-vous, maître ?
855
01:27:51,164 --> 01:27:55,635
Mais plus important encore, ne le faites pas
relâchement après le stage.
856
01:27:56,257 --> 01:28:01,271
Comment conserver sa condition ?
857
01:28:01,857 --> 01:28:05,186
Pensez-y individuellement.
858
01:28:16,112 --> 01:28:18,224
Maintenant, portons un toast.
859
01:28:33,962 --> 01:28:34,505
Eh bien...
860
01:28:35,657 --> 01:28:36,851
Bravo!
861
01:28:59,053 --> 01:29:01,522
Réveillez-vous! Kokubu a disparu !
862
01:29:55,939 --> 01:29:59,691
Kokubu ! Où es-tu?
863
01:30:15,057 --> 01:30:16,206
Il est mort.
864
01:30:19,230 --> 01:30:20,834
Kokubu est mort !
865
01:30:47,457 --> 01:30:51,973
C'est le journal Kokubu
qu'il gardait pendant le stage.
866
01:30:54,417 --> 01:30:57,375
Il n'y a rien dedans
ressemblant à un testament.
867
01:30:57,586 --> 01:31:02,142
Mais il a enregistré ses sentiments
par écrit avant son suicide.
868
01:31:05,297 --> 01:31:07,576
30 août.
869
01:31:08,524 --> 01:31:11,291
Le jour de mon arrivée.
870
01:31:12,270 --> 01:31:15,262
Le jour où tu es allé nager.
871
01:31:15,799 --> 01:31:18,552
Il n'en parle pas dans son journal.
872
01:31:19,657 --> 01:31:22,490
Il écrit seulement à la fin :
873
01:31:23,417 --> 01:31:26,090
"Je ne sais pas comment être responsable.
874
01:31:26,457 --> 01:31:30,996
"Il faut être fort et droit,
ou se suicider.
875
01:31:31,337 --> 01:31:33,373
"Il n'y a pas d'autre option."
876
01:31:58,057 --> 01:32:01,187
Je n'aurais jamais cru
il se suiciderait.
877
01:32:03,377 --> 01:32:06,448
Il était si fort...
Pourquoi a-t-il abandonné ?
878
01:32:06,697 --> 01:32:07,837
Et si facilement ?
879
01:32:08,697 --> 01:32:12,053
Kagawa, c'est toi qui as abandonné.
880
01:32:12,417 --> 01:32:15,295
Quand tu as parlé de Kokubu et de moi.
881
01:32:16,097 --> 01:32:18,292
Même si tu le savais.
882
01:32:18,777 --> 01:32:21,118
Tu savais que je bluffais !
883
01:32:27,396 --> 01:32:30,805
A vrai dire,
il ne m'a jamais touché.
884
01:32:32,377 --> 01:32:35,432
Je n'étais rien pour lui.
885
01:32:37,497 --> 01:32:39,573
Mais je l'aimais !
886
01:32:48,577 --> 01:32:51,656
Kokubu n'a pas abandonné.
887
01:32:52,950 --> 01:32:54,607
En se suicidant,
888
01:32:54,937 --> 01:32:58,844
il voulait sauver sa droiture
et sa force.
889
01:33:04,977 --> 01:33:06,578
C'est moi qui ai perdu.
890
01:33:07,857 --> 01:33:11,995
Il est allé trop loin,
Je ne le surpasserai jamais.
891
01:33:25,771 --> 01:33:27,264
J'ai honte.
892
01:33:28,474 --> 01:33:33,036
je voulais devenir
aussi fort que Kokubu.
893
01:33:34,225 --> 01:33:35,499
Mais finalement...
894
01:33:37,297 --> 01:33:38,791
Enfin...
895
01:33:41,297 --> 01:33:44,399
Personne n'a jamais compris Kokubu.
896
01:33:45,497 --> 01:33:47,732
Pas même moi.
897
01:33:48,617 --> 01:33:53,479
Kokubu vivait dans la simplicité.
C'était son idéal.
898
01:33:55,377 --> 01:33:59,408
Pourquoi l'avons-nous conduit à sa mort ?
899
01:33:59,817 --> 01:34:02,177
Pourquoi ne l'avons-nous pas compris ?
900
01:34:03,919 --> 01:34:05,683
Honte à nous.
901
01:34:35,752 --> 01:34:43,245
LA FIN